عشق روز افزون به متون جاودانه

سه شنبه ۲۵ آبان ماه ۹۵ شماره ۴۶۵
عبدا… کوثری مترجم نامدار ایرانی به مناسبت اجرای مجموعه آثار آیسخولوس ترجمه وی در شبهای تاتر آبان اراک پیامی به مجریان این مراسم ارسال کرد که در ادامه می خوانید: دوستان ارجمند و آموزشگاه تاتر آبان اراک ، سلام و سپاس صمیمانه مرا بپذیرید. ای کاش می توانستم بجای ارسال این پیام خود در جمع شما باشم . کار دشوار اما سودمندی که شما بر عهده گرفته اید مایه شادمانی و آرامش خاطر من شد. زمانی که تصمیم به ترجمه تراژدی های یونان باستان گرفتم ، نخستین انگیزه من عشق روز افزون خودم به این متون جاودانه بود و این عشق در عهد نوجوانی یعنی از دهه ۱۳۴۰ آغاز شده بود. انگیزه دیگر اینکه می دیدم ارج و قدر این آثار چنانکه بایست بر ادبیات معاصر ما شناخته نشده. ما جدا از ترجمه زنده یاد شاهرخ مسکوب که شامل چند نمایشنامه مهم از سوفوکلس بود ، مجموعه ای کامل و یکدست از آثار هیچ یک از سه شاعر بزرگ باستانی در اختیار نداشتیم . پس جای ترجمه ای واحد از آثار آن استادان بی بدیل به راستی خالی بود. من در گزینش زبان این ترجمه ها بیش از هرچیز به جنبه شعری و ادبی این نمایشنامه ها نظر داشتم و از آغاز می دانستم که اجرای این نمایشنامه ها با این زبان کار آسانی نیست. اما مترجم در قبال متن وظیفه ای دارد که نمی تواند از آن چشم بپوشد .کسانی که این ترجمه ها را خوانده اند تا امروز این گزینش را تایید کرده اند. دشواری ظاهری این زبان برای اجرا، مانع مطالعه این آثار نشده ، گذشته از این فکر می کنم روخوانی این آثار با شکوه ، خود لذت و تاثیری تردید ناپذیر خواهد داشت. این را نیز بگویم که اجرای تراژدی ها در عهد باستان، برخلاف نمایشنامه های عهد رنسانس و بعد از آن یعنی مثلا آثار شکسپیر و ایبسن با بازی همراه نبوده و اجرا کنندگان صورتک پوش فقط متن مربوط به خود را می خواندند و البته با اجرای موسیقی همراه بوده ، بدیهی است که مخاطبان اصلی این ترجمه ها اهل تاتر، دانشجویان و هنرجویان هستند و من به راستی شادمانم که شما در اراک و برخی دیگر از دانشجویان درگوشه و کنار میهنمان از این کار استقبال کردید. لطف و توجه شما گزینش مرا تایید می کند. برای شما و تلاش ارجمند شما آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم روزی در جمع شما و در فرصتی مناسب با هم درباره این ترجمه ها گفتگو کنیم .
با دوستی و ارادت عبدا… کوثری
بیستم آبان ۹۵ تهران